1
00:00:01,680 --> 00:00:03,060
「百年前ですよ。」

2
00:00:03,060 --> 00:00:04,670
大正時代のこと。

3
00:00:07,690 --> 00:00:09,130
「深夜の帝都に現れる謎の影」

4
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
「なぜ人類最大の希望を打ち砕いたのか？」

5
00:00:31,590 --> 00:00:33,380
「希望なんて嘘だ。

6
00:00:33,380 --> 00:00:34,990
「彼は災いの前兆です。」

7
00:00:47,190 --> 00:00:49,130
へんしん！

8
00:01:55,600 --> 00:02:01,000
今から百年後、
新しい扉が開きます！

9
00:02:01,000 --> 00:02:02,840
人類の進化は止まらない！

10
00:02:02,840 --> 00:02:10,000
じゃあ次は私がみんなを導くよ
本当の希望へ！

11
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
そんなことはさせません！

12
00:02:23,490 --> 00:02:33,300
MQS が提供
字幕翻訳とタイミング by krystabegnalie

13
00:03:06,450 --> 00:03:12,260
第1話 ねずみマイスターとお嬢さん

14
00:03:23,860 --> 00:03:24,620
いやあ！

15
00:03:25,640 --> 00:03:28,100
おとすみ！おとすみ！

16
00:03:29,330 --> 00:03:31,480
おとすみ！ひどいですよ！

17
00:03:34,480 --> 00:03:37,880
なぜ答えないのですか？
オスミ、意地悪だよ！

18
00:03:38,000 --> 00:03:39,580
推測させてください。

19
00:03:39,680 --> 00:03:43,380
あなたの緊急事態は、宿題をしていないことです。
それで、今度は私にそれを直してもらいたいのですか？

20
00:03:44,000 --> 00:03:46,180
それは正しい！最高だよ、音澄さん！

21
00:03:46,210 --> 00:03:47,100
いいえ。やってないよ。

22
00:03:47,100 --> 00:03:48,260
なぜだめですか？

23
00:03:48,550 --> 00:03:50,290
それはあなたの助けにはならないからです。

24
00:03:50,570 --> 00:03:52,320
先生のお叱りは素直に受け止めてください。

25
00:03:53,000 --> 00:03:56,900
それは意地悪です！
あなたは水木家のマイスターです！

26
00:03:58,170 --> 00:04:01,890
ユナさん、朝食は食べたほうがいいですよ。
そうしないと学校に遅刻してしまいます。

27
00:04:02,870 --> 00:04:09,000
うーん...わかりました。
先生のお叱りは受け止めます。

28
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
うわー、すぐに諦めたね！

29
00:04:18,830 --> 00:04:20,000
美味しい！

30
00:04:20,000 --> 00:04:22,020
特製の八丁味噌だれ。

31
00:04:23,250 --> 00:04:28,000
すばらしい！あなたの卵が大好きです、音澄さん。
彼らは私にたくさんのエネルギーを与えてくれます！

32
00:04:28,000 --> 00:04:28,850
もちろん。

33
00:04:29,500 --> 00:04:33,380
このプログラムを中断します
緊急報道で。

34
00:04:34,140 --> 00:04:38,170
謎の連続失踪事件
東京各地で発生中…

35
00:04:38,500 --> 00:04:39,880
人が消えていく…？

36
00:04:39,920 --> 00:04:41,900
警察は皆さんに呼びかけています
警戒を続けること。

37
00:04:42,000 --> 00:04:45,150
もしかしてこれがフカシギ!?
どうやら私たちの番のようだ。

38
00:04:45,190 --> 00:04:48,000
それはまだ分かりません。
そして、遅刻してしまいます！

39
00:04:48,680 --> 00:04:52,810
心配しないで！
オスミが学校に連れて行ってくれる。

40
00:04:53,340 --> 00:04:55,520
あなたがそう言うだろうとは分かっていましたが、
だからすでに準備はできています。

41
00:04:55,670 --> 00:04:58,120
ふふ…頼りになりますよ。

42
00:05:01,000 --> 00:05:02,300
皮肉とは何か知っていますか？

43
00:06:25,590 --> 00:06:27,650
あなたは百年間眠っていた、
そしてまだ眠いですか？

44
00:06:28,420 --> 00:06:29,530
目を覚ましてください、マトンさん！

45
00:06:31,090 --> 00:06:37,000
彼らは深い眠りの中でも言います。
あなたの魂は働き続けます→

46
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
世界を助けるために、ジャオ卿。

47
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
わかりました、始めましょう。

48
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
ゾディアック評議会の会議。

49
00:06:53,620 --> 00:06:59,000
定期レポート。
この一週間でフカシギは4匹倒されました。

50
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
2 つのファング、1 つのホーン、1 つのシェル。

51
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
ダット、昨夜はどうだった？

52
00:07:06,800 --> 00:07:10,000
検出は4つ。毎回5分以内に到着しましたが、
しかし何も見つかりませんでした。

53
00:07:10,920 --> 00:07:12,000
3秒。

54
00:07:12,480 --> 00:07:17,000
やあ、ウサギ娘。
まずは、放置したことを謝罪することから始めましょう。

55
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
すみません？

56
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
おい、おい。落ち着いて。

57
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
それにしても、不思議ですね。
ダットでも捕まえられなかった。

58
00:07:26,620 --> 00:07:28,140
どう思いますか、ヴァンケン？

59
00:07:29,270 --> 00:07:32,370
最近、跡形もなく消えるフカシギが増えている→

60
00:07:32,370 --> 00:07:35,000
彼らがいなくなったことを私たちが知る前に。

61
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
何か匂いがする。
誰かが私たちの獲物を盗んでいるのでしょうか？

62
00:07:57,720 --> 00:08:00,440
引き続き情報収集していきます
そして報告してください。 →

63
00:08:00,440 --> 00:08:03,000
オスミさん、教えてください
あなたも何か見つけたら。

64
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
ただ授業に集中してください。

65
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
とんでもない！私は高校生ですが、
しかし、何よりもまず、 →

66
00:08:09,000 --> 00:08:10,840
フカシギ研究部の部長です

67
00:08:10,840 --> 00:08:13,000
人類の夢と平和と未来を守るのが私の使命です！

68
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
うーん...それは逆です！

69
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
それは私には合わない。
ほんの少しもありません。

70
00:08:21,000 --> 00:08:26,000
ただし、正確にそうだとは言えません
それも完全に不可能です。 →

71
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
そう思います。

72
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
任せてください、エンデ。

73
00:08:30,000 --> 00:08:34,340
謎のフカシギハンターを調査してみます
私のこの「スマホ」で →

74
00:08:34,600 --> 00:08:36,580
そしてすぐに答えがわかります...

75
00:08:38,000 --> 00:08:40,240
それに関しては、
すでに行動を開始しています。

76
00:08:40,640 --> 00:08:46,280
人々を守るという使命を放棄することはできません
危険にさらされることになる。

77
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
カムリ様。

78
00:08:56,700 --> 00:09:00,000
長年にわたり、私はネズミの代わりにゾディアックを率いてきました。
私たちの使命を放棄した者。 →

79
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
私は猫として、数え切れないほどその義務を担ってきました。

80
00:09:03,000 --> 00:09:10,000
私たちのゾディアック同盟が目覚めた今、
フカシギから人類を救う時が来た。

81
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
皆さんを頼りにしています。

82
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
なんて怖いんだろう…
こんな場所で人が消えていく。

83
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
ニュースによると、昨夜からそれが続いているとのこと。

84
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
警察官に聞いてみた。
彼女は彼らは全員カップルだと言いました。

85
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
それについては疑いの余地はありません。
これはフカシギの仕業だ。

86
00:09:52,480 --> 00:09:57,000
ええと...何か知っていますか？

87
00:09:57,880 --> 00:09:58,360
はぁ？

88
00:09:59,420 --> 00:10:02,210
フカシギについて何か言ってるのを聞きました。

89
00:10:04,610 --> 00:10:06,840
おお！その光は何ですか!?

90
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
なんという光!?どこ！？

91
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
はぁ？何？

92
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
ああ...

93
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
知らないほうがいいですよ。

94
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
ふぅ…

95
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
それで兄に財布を持ってきてもらいました
お店までずっと。

96
00:10:37,000 --> 00:10:42,000
コイさん、本当にお兄さんを利用してるんですね。

97
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
そう思いませんか、ユナ？

98
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
ユウナ、研究してるの？
またあの変なクラブ？

99
00:10:48,000 --> 00:10:53,000
フカシギ研究部です。
それは私の大きな使命です。

100
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
ふふ…相変わらずドラマチックですね。

101
00:10:57,000 --> 00:11:02,000
それで...あなたはすべての研究を行っています
全部自分で？

102
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
はい。でもオトスミはいるよ。

103
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
オスミ？あれは誰？あなたの彼氏は？

104
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
彼は私をここに連れてきた使用人です
今朝バイクに乗って。

105
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
見る？彼は今そこにいます。

106
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
すみません！伝わってきます！

107
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
あなたがここにいることは分かっていました。

108
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
それが私のオトスミです。

109
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
いくつか調べてみたのですが、
そしてフカシギの目撃例にあるパターンを見つけました。

110
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
それらはすべて同じ直線上にあります。

111
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
私も何かを見つけました。
被害者は全員夫婦。

112
00:11:41,000 --> 00:11:47,000
考えてみれば、
どれも人気のデートスポットです。

113
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
となると、次のターゲットはきっと…

114
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
ここです！さあ行こう！

115
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
一人で現場に行きます。

116
00:11:59,000 --> 00:12:04,000
その代わり、あなたに対応してもらいたいのですが
重要な任務です、お嬢様。

117
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
重要な任務ですか？

118
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
はい。

119
00:12:12,000 --> 00:12:12,750
よし。

120
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
いい子ね。頑張ってください。

121
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
うーん！大嫌いだよ、音澄！

122
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
ここがその場所に違いない...

123
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
ああ！
外を見る！

124
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
走る！ここから出て行け！

125
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
ぐっ…！ああ…！

126
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
これを取ってください！

127
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
あなたは無謀な男です...

128
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
待ってください、あなた！

129
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
あなた...！

130
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
はぁ？

131
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
うわぁ…！

132
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
うーん…！私から離れてください！

133
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
私はできません！高所が怖いんです！

134
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
うるさすぎるよ！
うわぁ…！

135
00:13:25,000 --> 00:13:27,180
私たちの不運はカップルに間違われることでした。

136
00:13:27,180 --> 00:13:29,000
それはどういう意味ですか!?

137
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
このフカシギはカップルを狩ります。

138
00:13:33,300 --> 00:13:36,130
完璧。申し訳ありませんが、もう少しお付き合いください。

139
00:13:36,130 --> 00:13:37,000
何！？

140
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
うわぁ…！

141
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
本気で嫌いになるよ。

142
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
私がいなかったらあなたは迷ってしまうでしょう！

143
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
うわぁ…！

144
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
待って、待って、待って…！

145
00:13:52,230 --> 00:13:53,780
はい！わかった！

146
00:13:53,780 --> 00:13:55,000
何！？

147
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
これを取ってください！

148
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
うわー！

149
00:14:00,810 --> 00:14:01,770
ここはどこ...？

150
00:14:02,180 --> 00:14:03,630
それはその巣です。

151
00:14:06,000 --> 00:14:07,960
それを食べるために彼らをここに連れてきました。

152
00:14:10,620 --> 00:14:11,860
そちらはお任せします。

153
00:14:13,000 --> 00:14:14,350
大丈夫ですか!?

154
00:14:28,280 --> 00:14:28,950
はぁ！？

155
00:14:29,290 --> 00:14:31,070
私のドライバー！

156
00:14:44,540 --> 00:14:46,430
私をネズミに変えてください！

157
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
エッグリューション！

158
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
へんしん。

159
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
ねずみ！

160
00:15:21,000 --> 00:15:26,000
ねずみチーズ！

161
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
神話！

162
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
はぁ！

163
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
あ、ネズミ!?

164
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
いや... ち、ち！

165
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
これを取ってください！

166
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
狭いスペースで

167
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
翼がなければあなたは非常に不利な立場にあります！

168
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
でも狭い空間で…

169
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
私は有利です！

170
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
結局のところ、私はネズミです。

171
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
うわー！

172
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
はぁ！

173
00:17:03,000 --> 00:17:07,000
はぁはぁ…はぁ！ハッ！

174
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
私のエッジ!

175
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
シューターモード！

176
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
ああ！くそ！

177
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
ああ、男...

178
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
それではこれを終わりにしましょう。

179
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
エッグリューション！

180
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
水に乗って！

181
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
待って！

182
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
これを取ってください！

183
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
申し訳ありませんが、この卵は持ち帰ります。

184
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
エッグシード！

185
00:19:27,420 --> 00:19:31,000
ねずみ！別！

186
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
もう簡単です。

187
00:20:00,000 --> 00:20:05,000
泣かないで。ユナ、私が守ります。

188
00:20:13,120 --> 00:20:14,160
よくやった。

189
00:20:14,160 --> 00:20:14,600
はぁ？

190
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
人間に戻れ！

191
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
おっと！

192
00:20:21,530 --> 00:20:22,440
なぜ来たのですか？

193
00:20:22,440 --> 00:20:24,000
タクシーで。

194
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
ああ…そういう意味ではないんです！

195
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
あなたを見つけるためにあなたの携帯電話の位置を追跡しました。

196
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
被害者のことが心配でした…

197
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
大丈夫です。泣かないで。

198
00:20:37,000 --> 00:20:41,000
なんという安心でしょう！
少なくとも彼らの幸せは引き裂かれなかった。

199
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
それでは行きます。

200
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
よく頑張りましたね。

201
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
これで問題が 1 つ解決されました。

202
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
いいえ！まだ終わってないよ！
さらに大きな問題があります!

203
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
はぁ？

204
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
今日先生が私に言いました。

205
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
次のテストに落ちたら →

206
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
留年しちゃうよ！

207
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
それは自慢できることではありません！

208
00:21:21,640 --> 00:21:23,500
何とかしてくれ、音澄！

209
00:21:23,500 --> 00:21:25,000
自分でやってみよう！

210
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
便利なものを見つけました。

211
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
はい？

212
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
「家庭教師会社から来ました。 →

213
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
私の名前は真央龍臣です。」

214
00:21:46,000 --> 00:21:50,000
家庭教師？リクエストした覚えはないんですが…

215
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
そうしました。

216
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
はぁ...？おい！

217
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
あなた...！

218
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
あなた...！なんという偶然でしょう。

219
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
おお？お二人は知り合いですか？

220
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
おい！勉強の助けが必要なら、私が—

221
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
でも音澄さんはいつも私に厳しいんです。

222
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
というわけではありません...

223
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
お会いできて光栄です。

224
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
一緒に勉強頑張りましょう。

225
00:22:25,000 --> 00:22:31,000
それで…失われたと思われたベルトは…

226
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
よくやった、龍臣。

227
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
光栄なことです。

228
00:22:39,000 --> 00:22:43,000
じゃあ次のミッションは…

229
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
潜入捜査。

230
00:22:53,000 --> 00:22:58,000
マオさんすごいですね。
音澄よりずっとわかりやすいです。

231
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
私たち以外にも仮面ライダーがいた!?

232
00:23:01,000 --> 00:23:05,000
変身！
それで、あなたは泥棒ネズミですか？とてもかわいい！

233
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
申し訳ありませんが、卵は取っておきます。

234
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
亀!?なぜ！？
私も同じことを疑問に思っています。

235
00:23:11,000 --> 00:23:15,000
人類の平和を守るため、人知れず戦っている…。
とてもクールですね！

236
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
そういうわけではありません。

237
00:23:16,660 --> 00:23:19,840
エピソード 2 - 現代のウサギと走るカメ

238
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
私はただ姫の命を守るだけだ。

239
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
字幕翻訳とタイミング by krystabegnalie